Après la partie

« La plupart des aventures racontées dans ce livre ont réellement eu lieu. J’en ai vécu une ou deux ; je dois les autres à mes camarades d’école. Huck Finn est un personnage réel ; Tom Sawyer également, mais lui est un mélange de trois garçons que j’ai bien connus. Il est, en quelque sorte, le résultat d’un travail d’architecte. Les étranges superstitions que j’évoque étaient très répandues chez les enfants et les esclaves dans l’Ouest, à cette époque-là, c’est-à-dire il y a trente ou quarante ans. Bien que mon livre soit surtout écrit pour distraire les garçons et les filles, je ne voudrais pas que, sous ce prétexte, les adultes s’en détournent. Je tiens, en effet, à leur rappeler ce qu’ils ont été, la façon qu’ils avaient de réagir, de penser et de parler, et les bizarres aventures dans lesquelles ils se lançaient. » – Mark Twain, Les Aventures de Tom Sawyer.

« En Carniole-Intérieure se trouve un village appelé Le Haut. Jadis, dans ce petit village habitait Kœurpane, un homme robuste et fort. Et si grand qu’on aurait eu du mal à en trouver un pareil. Le travail ne l’intéressait guère. Par contre, depuis la côte, il transportait sur sa jument du sel de contrebande, du sel anglais, comme on dit, ce qui déjà à l’époque était strictement interdit. Les douaniers l’avaient à l’œil, espérant tomber sur lui comme par hasard, car ils n’osaient l’attaquer de front, de même qu’ils n’oseront pas, quelques années plus tard, croiser le chemin de Štempihar. Kœurpane, lui, les évitait, prenant garde qu’ils ne s’approchent trop près. » – Fran Levstik, Martin Kœurpane du Haut.

Comment vint la crainte La mare est à sec, les ruisseaux taris, Vous et moi ce soir nous sommes amis ; Mufles enfiévrés et ventres poudreux, Flanc contre flanc sur la berge tous deux ; Domptés par le même effroi dévorant, Sans vouloir rêver de chasse ou de sang. Lors le daim peut, sous la biche blotti, Voir de près le loup plus maigre que lui, Et le grand chevreuil sans peur a compté Les crocs sous lesquels son père est tombé. La berge est à sec, les étangs taris, Vous et moi ce soir nous sommes amis Jusqu’à ce que nuage là-haut – Bonne chasse à tous ! – délivre bientôt L’averse qui rompt la Trêve de l’Eau Rudyard Kipling, Le Livre de la jungle.

« Je suis malade et n’ai plus longtemps à vivre. J’emporte de nombreux secrets avec moi, Janey. Ce que je suis et ce que j’aurais pu être. Je ne suis pas aussi noire qu’on m’a dépeinte. Je veux que tu le croies. Mes yeux m’ont privée du plaisir que je pouvais prendre à regarder ta photo. Je ne peux plus voir pour écrire. Je dois te dire quelque chose. Si jamais tu viens ici, répare ma vieille maison et ne manque pas d’aller trouver le général Allen, de Billings. C’était un bon ami. Il y a quelque chose que je devrais te confesser, mais je ne peux tout simplement pas. Je l’emporterai dans ma tombe : pardonne-moi et songe que j’étais solitaire. » – Calamity Jane, Lettres à sa fille.